A reader may not speak a particular language, but may nonetheless subconsciously pick up on patterns & rhythm important to poetry. Enjoy this poem in both Romanian & English.
Este un cactus mare la fereastră
Asemenea celui din vechiul bloc
Nu mai este acolo, nici eu nu mai sunt
Deoarece am plecat și sunt departe
Unde ei știu că sunt de altundeva
Sunt precum nuca în perete
Peretele deja crăpat al unei case bătrâne
Neîncăpător și așteptând să cad

Just like the one from the old building
It’s not there anymore, nor am I
Since I have left and I am far
Where they know I am from somewhere else
I am like a nut in the wall
The already cracked wall of an old home
Ill fitting and waiting to fall out
by Ioana ‘Ana’ Mateescu, Ryde




























